Durante este período trabajé en el mundo de la traducción en la empresa privada. Aparte de adquirir un importante bagaje corrigiendo y traduciendo textos de temas variados, mediante el desarrollo de tareas administrativas aprendí los fundamentos del proceso de traducción, desde el primer contacto con el cliente hasta la entrega del trabajo y la elaboración de la factura.

Traduje y corregí textos de todo tipo: publicitarios, jurídicos, administrativos, informáticos, etc., tanto para la empresa privada como para el sector público. También tuve la oportunidad de aprender el funcionamiento de los diferentes recursos de los que dispone un traductor en la actualidad: paquetes ofimáticos, programas de traducción asistida, recursos lingüísticos electrónicos y en línea, programas de OCR (optical character recognition, 'reconocimiento óptico de caracteres')...

Desde el mes de octubre de 2003, estoy establecido como traductor autónomo. La experiencia adquirida durante los años anteriores me permitió trabajar desde el primer momento, gracias a mis conocimientos sobre el proceso de traducción, las necesidades del cliente, las herramientas disponibles...

Mi dedicación es de jornada completa y estoy dado de alta en Hacienda y en el régimen de autónomos de la Seguridad Social, por lo que puedo emitir facturas con normalidad.

Actualmente trabajo tanto para la empresa privada (incluyendo empresas de traducción) como para el sector público (básicamente, la Generalitat de Cataluña), traduciendo y corrigiendo documentos de temática variada: folletos publicitarios, contratos, manuales informáticos, páginas web, normativas, memorias, expedientes...

Estos son algunos de los clientes para los que he trabajado, directa o indirectamente, durante todo este tiempo: